Fordítás és ferdítés

Hogy mik ki nem derülnek!

Miután a Majomkirály sikeresen kirámolja a sárkánypalotát, és a frászt hozza a négy tenger királyaira, búcsúzóul még visszafordul, és azzal köszön el, hogy "Brekeke, brekeke." Tipikus.
Megkérdeztem Ulfot, az angol/svéd fordításban is ez szerepel-e, mert személy szerint beszavaznám a történet kötelező mozzanatai közé (egyszerűen látom magam előtt a négy sárkánykirály arcát, amint ott álnak döbbenten, bámulnak a majom után, és tikkel a szemöldökük... végül aztán az egyikük alig hallhatóan azt mormolja: "Bre... ke... ke?...")

Tessék, erre kiderül, hogy négyből három fordításban a 'brekeke' helyett ez a mondat szerepel: "Elnézést a zavarásért."
A negyedikben (a svédeknél) pedig ez: "Zsugori vén marhák."

Na, erre varjatok gombot.
Szükségünk lesz egy kínai szakosra.

Sárkánykirály Palotája

Ide süssetek, mit találtam! *tapsikol*

Reed Flute Cave - Nádfurulya barlang

Eljutottam a könyvben az első kedvenc részemhez: Szun Vu-kung leruccan a tenger mélyére, hogy fegyvert kérjen magának a Sárkánykirálytól. És mert a "szépséges Majomkirálynak", egy halhatatlannak nem felel meg akármilyen kard vagy lándzsa, de még a kilencágú szigony se, hát csak előkotorják neki valahonnan a szöget, amivel annak idején a helyére tűzték a Tejutat; ez aztán egy érintésre egyből harci bottá változik, és úgy is marad - olyan, mint a gazdája, parancsra alakot vált, megnő, összezsugorodik, és jó nagyot lehet ütni vele.
(Klasszikust idézve: minek varázslatot használni ahhoz, amit el lehent intézni egy jól irányzot fejbevágással is?) És egy ekkora darab tömör vasnak azért van húzása, ezt el tudjuk képzelni.
Nincs Majomkirály aranygombos bunkó nélkül.

Ami még ennél is jobb: sok történetben szerepel, és régóta birizgálja a fantáziámat a Sárkánykirály palotája. A fenti linken látahtó, mire vezetett a keresgélés: egy létező cseppkőbarlanghoz, ahol még maga a sokat emlegetett bot is megtekinthető :)

Még egy hely, ahová el kell majd utaznom.

Tudsz titkot tartani?...

... mert Szun Vu-kung nem tud.

Az érdekes a történetben az, és erre később még biztosan vissza fogunk térni, hogy amíg egy halandó embernek három kötetes kaland eljutni Nyugatra, addig Majomkirály barátunk többször megjárja az utat oda-vissza minden további nélkül. Hogy akkor miért nem lett a Nyugati Utazásból egy öt oldalas jöttünk-láttunk-elhoztukBuddhátólaszentkönyveket-haza is értünk vacsira... arra most ne térjük ki, később még lesz róla szó.

A képesség, hogy pillanatok alatt irdatlan távolságokat legyen képes megtenni - vagy, ahogyan elegánsabban nevezik, a "Felhőbukfenc" - csak egy a sok tudomány közül, melyeket Szun Vu-kung a nevével együtt (Világ Hiúságára Ráébredt Majom) egy nyugati kolostorban szedett magára. Eredetileg a halhatatlanság titkát kereste; ez ugyan csak kissé csücskösen sikerült neki, ellenben ragadt rá valami más, ami sokkal fontosabb, és ezzel el is érkeztünk minden Tricksterek és Bajkeverők két alapvető tulajdonságához:

1. Alakváltás
Ég és Föld, Fent és Lent, és egyéb alapvető ellentétek közös csemetéjeként a Majomkirálynak természete a változás (mint ahogy a világ többi tricksterének is). Könnyedén sajátítja el az átváltozás művészetét, és ettől kezdve azzá alakul, amivé éppenkedve szottyan. Ugye ti is érzitek, mennyi lehetőség rejlik ebben a képességben?...

2. Feltűnési viszketegség
... és ha már egyszer birtokába jutott mestere legtitkosab tanainak, mi mást csinálna a Majomkirály, mint hogy villogtatja azt a többi növendék előtt. Ezért is kerül bajba, és kipenderítik a kolostorból, amiért emelkedett és méltósáteljes tudását olyan alantas dolgokra volt képe felhasználni, mint mások szórakoztatása.

Összegzésképpen: a világ trickstereit az teszi naggyá, hogy tudnak valami ritkát és különlegeset, amit az átlagos halandók nem - és hogy úton-útfélen használják is, nem utolsó sorban a villogás és a hecc kedvéért. Lételemük a figyelem és az elismerés. Ezért lenne belőlük csapnivaló buddhista szerzetes, és ezért kószálnak szabadon az emberek közös tudatában évezredek óta, folyamatos teltházzal és töretlen sikerrel.
Figyeljétek csak meg.

Monkey Funky

Oké, eddig bírtam. Tegye fel a mancsát, aki nem ismeri a Dzsungel Könyvét! Azon kevés magyar musical egyikét amiket érdemes elejétől végéig meghallgatni. Sokszor. Úgy értem, sokszor.

És most tegye fel a kezét az, aki tud gondolni a Majomkirályra anélkül, hogy eszébe jutna ez a zene.
Mert szerintem nagyon passzol.

(Azoknak, akik gondjuk van a töltéssel: Egy majomban őrlünk, a.k.a. Monkey Funky)

Szun Vu-kung eleinte nem volt Király, csak Majom. Sőt, Szun Vu-kung se volt. Csak Majom. Vagyis Kőmajom. Lévén hogy egy kőtojásból született, ég és föld frigyéből. Micsoda családi háttér. Nem csoda, hogy elkallódott szegény...
Cserébe viszont rögtön lett neki egy zajos és vidám majomcsapata. Eleinte csak csetlett-botlott köztük, de hamar kiderült, hogy messze esett a fától; egy vízesés mögött csodás, csillogó cseppkőbarlangot fedezett fel ("Virág-Gyümölcs Hegy Vízfüggöny Barlang Paradicsoma"), melyet a horda azonnal megtett új főhadiszállásnak, a felfedezőt pedig királyuknak. Igy lett a Kőmajomból Majomkirály. Röviden.

És itt jön a zene a képbe.

A kezdet kezdetén

Tényleg öt éve lenne már, hogy először találkoztam a Majomkirállyal?...

Már nem is emlékszem, honnan jött az ötlet. (Kati, te voltál?...). Egyik pillanatról a másikra leküzdhetetlen vágyat éreztem egy kis kínaira. Nem kajára. Könyvre. Nekivágtam hát az antikváriumsornak a Múzeum körúton, és az utolsó boltban, a legalsó polcon, szembejött a könyv. Csak úgy.

A tricksterek* valahogyan mindig megtalálnak engem. Fene érti hogy csinálják. Előbb-utóbb mindegyik nálam köt ki, valódiak és képzeltek egyaránt. Egy kicsit se bánom.

(Aki próbálta már beszerezni ezt a könyvet, az tudja, hogy nem egy egyszerű feladat. Csak és kizárólag akkor bukkan fel, amikor nem számítasz rá. Akárcsak a legtöbb trickster. Egész addig valami poros kis antikvárium sarkában bujkál, amíg hátat nem fordítasz - vagy ki nem fogysz a havi könyvpénzedből - és akkor rád veti magát. Csongor Barnabás gyönyörűséges magyar fordításában. Hát lehet rá haragudni?)

Most, öt évvel később, az egész könyv úgy él bennem, mint egyetlen színes, kalandos utazás.
(Elmegyek reklámszövegeket szerkeszteni.)
És ezennel belevágok ismét. Ezúttal tudom, mire számítsak, és ettől csak még izgalmasabb az egész.

Ulf feljebb (lejjebb) feltette a kérdést, hol is érdemes ezt a történetet kezdeni. Hát, nem vagyok benne biztos, hogy az elején. Az túl egyszerű lenne. A tricksterek köszünő viszonyban sincsenek az egyszerűvel. Ellenben a könyv kezdése azért mégiscsak mond valamit: kezdetben vala a Legenda, a Teremtés, a Vadonatúj Világ, a Színek, Fellegek, és a Kicsi Szivárványos Pillangók... és aztán jött a Majomkirály, és eljöve véle a Vagányság.
Ez aztán a Nagy Bumm.

*A továbbiakra nézve: aki nem tudja még, mi az a trickster, az sürgősen adja hozzá a szótárához, mert továbbra sincs rá megfelelő magyar fordításom. Bajkeverő, kópé, csirkefogó, pimasz, mókamester. vagy valami hasonló. Higgyétek el, tudni fogjátok miről beszélek.

BEMUTATKOZÁS

Nos, kérem szépen, ez itt egy nagyon különleges útinapló: egyetlen hosszú kaland egy varázslatos világban, nem mindennapi útitársakkal, előre láthatóan rengeteg izgalommal és nem kevés bajkeveréssel.

A technikai részletek:

Indulás: Kína.
Úticél: India, Buddha Nyugati Mennyországa.
Időtartam: Több, mint gondolnátok, de kevesebb, mint szeretnétek.
Idegenvezető: Szun Vu-kung, a Majomkirály, és lelkes kis csapata, akikkel hamarosan megismerkedünk.
Sajtó: Szerény személyem, valamint Ulf Ärnström svéd mesemondó.
Szállás: itt helyben, éjjel-nappal.
Költségek: csak a drága időtök ;)

Két mesemondó három nyelven fog Titeket elkalauzolni erre az útra. Ami a kulisszák mögött történik: mindketten elkezdtük olvasni a Nyugati utazás című könyvet, ki-ki a maga anyanyelvén, és itt fogjuk leírni a benyomásainkat, ötleteinket, kedvenc részleteinket, megfigyeléseinket, céltalan töprengéseinket, és minden egyebet, ami az Utazáshoz tartozik, és két főállású mesemondó fejéből kipattan.

A lényeg: olvassatok velünk! A könyvnek gyönyörűűű magyar, csodálatos svéd, és nem kevés angol fordítása jelent meg. Aki velünk akar tartani, csatlakozzon! Akár menet közben is. Szóljatok hozzá, commenteljetek, jegyezzetek meg, kérdezzetek, csipogjatok, küldjetek üzenetet.

Aki nem olvassa a könyvet, természetesen azt is szívesen látjuk! A blog az ő számukra is érthető lesz. Becsszó. Legalább az egyik nyelven... ;)