Kaos och Ordning

Vad vore en trickster utan något att revoltera mot? Det finns gott om hierarkier och strukturer i ”Resan till Västern” som vår anarkistiske hjälte utmanar. Den himmelska Jadekejsaren är ett vanligt mål, både för författaren Wu Cheng-ens satiriska penna och för hans huvudpersons brist på respekt. Men Markatta nöjer sig inte med att störa bara den himmelska ordningen och att skrämma de fyra havens Drakkungar. Om historien skulle utspelas i den grekiska mytologin, skulle inte bara Zeus och Poseidon hotas, även Hades borde se upp.

I ett av mina favoritställen i historien, faller Monkey i en berusad sömn efter en fest. I en dröm kommer budbärare från Yama, dödens härskare, och hämtar honom till underjorden. Monkey är rasande, han ska ju vara odödlig! Jag vet inte om kungar och tjänstemän i dödsriket kan frukta för sina liv, men de lär sig snart att frukta Markattas magiska stav. Han kräver att genast få granska de böcker där alla levande varelsers liv och död registreras.

”Markatta tittade igenom dem en efter en, men kunde inte hitta Sun Wukongs namn i någon av de böcker som handlade om hårlösa varelser, håriga varelser, befjädrade varelser, insekter eller fjälliga varelser. Sedan granskade han registret över apor. Även om de såg ut som människor, var de inte upptagna under den rubriken. Fastän de kunde gå och springa var de inte underställda Enhörningens jurisdiktion, trots att de liknade fåglar omfattades de inte av Fenix styre. Men det fanns ett annat särskilt register, och Sun Wukong tittade igenom det själv. Under "Själ Nr 1350" fanns namnet Sun Wukong, himmelsfödd stenapa, som var ämnad att leva i 342 år och dö en bra död.”

Jag älskar den här delen, där den uppenbarligen oklassifierbara Markatta avgör ärendet en gång för alla genom att radera sitt namn. Jag är säker på även Linné skulle uppskattat det ;-)

Kapitel 1 - överblick

En första version ...

• Skapelsen
  
• Odödlig sten på ett berg på en ö -> Stenen föder ett stenägg -> Ur ägget utvecklas en "Stenapa"
  
• Den himmelske Jade kejsaren noterar hans födelse men avfärdar den som oviktig [Han kommer så småningom att inse sitt misstag ... ]
  
• Möter apflock -> Söker en flods källa -> Hoppar genom ett vattenfall och hittar en bekväm grotta att bo i -> Kröns av aporna till "Ståtlig Apkung"
  
• Drabbas en dag av sorg över att behöva hamna hos Yama, dödens kung, till slut.
  
• Paddlar iväg på en flotte över oceanen för att söka odödlighetens väg -> Vandrar bland människor som bryr sig mer om pengar -> En vedhuggare visar honom vägen till den odödlige Patriarken Subhodis grotta i ett berg
  
• Patriarken accepterar honom som lärjunge och ger honom namnet "Sun Wukong" - den som vaknat till insikt om Tomheten

Det här "skelettet" kan naturligtvis byggas på med fler detaljer, händelser, teman, frågor eller berättartekniska tips. Eller fokusera på andra saker än jag gjort. Beroende på hur man uppfattar texten. Så kom gärna med egna idéer!

Kulturinnovatör

Jag fortsätter på Csenges tema, vad är en trickster? Några av dem är kulturella nyskapare, deras anarkistiska nyfikenhet resulterar emellanåt i värdefulla kulturella landvinningar. Den nordiske trickstern Loke är en typisk uppfinnare. Hans upptåg ger gudarna goda gåvor; Mjölner, Tors hammare och Sleipner, Odins häst t.ex. Lämnar då Markatta några sådana bidrag till mänskligheten? Han ger aporna en grotta i lyxmodell, och som vi ska se senare i historien, både beskydd och långt liv genom att sudda i dödens böcker. Och som följeslagare till munken Tripitaka, hjälper han till att hämta Buddhas böcker hem till Kina. Det är, för att vara en trickster, ett osedvanligt osjälviskt och väldisciplinerat samarbete. Det jobbet tar han heller inte frivilligt! Markattas utveckling från en mer klassisk trickster till en upplyst apa är en av de mest fascinerande historierna i historien. Det har man gott om tid att berätta i en text på hundra kapitel. Men hur illustrerar man det i en kortare muntlig berättelse?

Från början av begynnelsen ...

Nu vet jag hur jag ska börja, enligt KISS evangeliet, Keep it Simple Stupid:

Högt uppe på berget fanns en odödlig sten som födde ett stenägg. Ur ägget kläcktes en Markatta ...

Men jag är farligt frestad att börja före begynnelsen, att ta tillfället att berätta hela skapelsen med all dess poetiska charm, exotiskt kinesiska doft och chansen att förvirra lyssnarna ut ur sina vardagsbekymmer och in i trickstervärlden. Texten börjar med skapelsen, så varför skulle inte jag kunna tillåta mig att leka skapare? Eller vore det bättre att suggerera fram det jag vill uppnå med ljud och musik istället? Det måste helt enkelt prövas! Och nu har jag redan funnit den första fruktbara frågan på vägen, innan Apkungen hunnit ta ett enda tassteg ;-)

Kan du se, känna och höra den mirakulösa markattsfödelsen i din fantasi? Jag rör mig inte ett steg från berget innan jag har hört vad min medresenär, Den Mångfärgade Damen, har för intryck av resans begynnelse. Eller tills Du, Kära Läsare, skriver en kommentar.

Introduktion

Detta är en mycket speciell resedagbok: ett enda långt äventyr i en värld fylld av magi, med häpnadsväckande följeslagare, spänning och uppnosiga upptåg.

Avresa: Kina
Destination: Indien, Buddhas himmel
Restid: Längre än du tror och kortare än du vill.
Vägvisare: Sun Wukong, Kung Markatta och hans märkliga kamrater
Press och media: Csenge Zalka och Ulf Ärnström, ungerska och svenska berättare
Logi: Just precis här, dygnet runt
Kostnad: Endast din dyrbara tid ;)

Två berättare guidar dig på tre språk genom denna resa. Vad händer bakom kulisserna? Vi båda började läsa Färden till Västern och greps av lust att återberätta den. Här kommer vi att publicera våra tankar, intryck, favoritställen, funderingar, allt annat som resan för med sig och vad som föds i huvudet på två professionella historieberättare.

Poängen är: Läs med oss! Boken har en vacker ungersk översättning, en fantastisk svensk av Göran Malmqvist och många engelska. Du som vill följa med oss, välkommen! Även längre bort på färden. Kommentera, dela med dig av dina tankar och frågor, skriv!

Om du inte läser boken, är du välkommen ändå! Bloggen kommer att vara lätt att förstå. Åtminstone på ett av språken ...